This is the first place in the Hebrew Bible where the short form 'Yah' is used, and the Peshitta Tanakh actually reads 'Yah' (y-h) just like the Hebrew. *you*).Īnd an Aramaic word ending in alap/aleph doesn't necessarily make it emphatic, as though it should read 'THE Lord.' But the best proof that 'y-a' in Aramaic equals 'y-h' in Hebrew is found in Exodus 15:2 of the Peshitta Tanakh itself. The Peshitta Tanakh is believed by some scholars to have been produced by Jews-either in Edessa or Babylon, and they would know what 'marya' means better than us (i.e. 'Anyone who claims that MaRYaA is the Aramaic for MaRYaH is intentionally misleading those who have no knowledge of Aramaic.'įirst, you drastically overstated your case here, and are wrong to impute motive where you have no clue of it.īut moreover, you are simply wrong anyway, as 'Marya' is used everywhere in the Peshitta Aramaic Tanakh version where the Hebrew reads 'Y-H-V-H'-over 6,000 times. What's New in Version 1.0 ( See full ben Yisrael We hope that you find this translation refreshing and inspiring as you read it. NB: In this module you will see asterisk marks where a corresponding note can be found in our additional commentary module.

If you like this translation, we would appreciate you showing your support by purchasing the module set and telling your friends so that our work can continue. The full module set is only $15 at this time (2016) and includes these modules for Mysword, e-Sword (PC- Mac- iPhone etc) and The Word. Original Aramaic New Testament (with Psalms and Proverbs) Numbered Aramaic Dictionary (with links to many online lexicons) Aramaic - English Interlinear Old Testament ( complete except for Judges to Ezra which are coming soon) Aramaic - English Interlinear New Testament ( with word numbers, Ashuri / Estrangelo, Vocalisation) If you like this module and desire more functionality, you can purchase the full module set and printed editions from our website, The other screen shots showing the interlinear, dictionary and commentary modules are not included but are shown to indicate some of the functionality our full module set provides. The plain English only screenshot is of this specific module. Please Note: This is a free module with reduced functionality. It is a literal English translation of the Aramaic Peshitta New Testament and is based on the 1905 Syriac Peshitta edition by the British and Foreign Bible Society, and is a digital version of our printed 8th edition. This module is of the Original Aramaic New Testament in Plain English (OANT) by David Bauscher. How do I view e-Sword Modules? Download the e-Sword Module Installer.

Aramaic bible in plain english bbl